Články
Odborné překlady textů
Naše zaměření směřuje výhradně a především k překlad-m z oborů: medicína, technika, chemie, právo (soudně ověřené překlady) – tedy obory (a jmenování pro tlumočníky) v nichž mají překladatelé letitou praxi a zkušenosti z různých situací překladatelského života.
Top 9 SEO Analytics Systems for 2021
Search engine optimisation (SEO) is a process to improve the quantity and quality of visitors to your website through organic search engines. You attract prospective and existing customers to your website by improving your page visibility on the search engines results page.
Kvalitní sportovní povrchy pro ještě lepší zážitek ze sportu
Sport lidem prospívá, o tom není sporu. Množství a úroveň sportovišť je proto jedním z měřítek vyspělosti dané země. Podoba různě zaměřených sportovišť prošla za posledních několik desítek let velkou proměnou.
Klidné a levné ubytování v Praze
Sehnat si pěkné ubytování v Praze, které má výhodnou polohu a neplatí se za něj astronomické částky, to není jen tak.
Infrapanely – infravytápění v provedení na klíč
Infrapanely Tempero
Festivalové brány v Holýšově se po roční pauze opět otevřou
Před více jak týdnem zveřejnila Vláda ČR tabulku pro obnovu kultury v roce 2021
Top 5 způsobů, jak bezpečně hrát online hazardní hry
Hazardní hry jsou dobrým způsobem, jak se pobavit, zpestřit svůj volný čas a alespoň na minutu zapomenout na každodenní rutinu a problémy. Hazardní hry hrají miliony lidí po celém světě a jeho popularita jen roste, i přes pozitivní dopad her však existují i negativní stránky: podvody a nekvalitní hry.
Antény, satelity, kamerové systémy a zabezpečení objektů
Stává se vám občas, že si při cestě do práce nemůžete vzpomenout, zda jste vypnuli plotnu a zastavili vodu? Anebo vlastníte zlatnictví a máte obavy ze zlodějů, kteří jsou čím dál vynalézavější a také rychlejší? Ať máte jakýkoli důvod, s podobnými starostmi vám pomohou elektronické zabezpečovací systémy.
Úklid domácnosti a firem podle Vašich představ
Hledáte firmu na úklid pro nebytové prostory, úklid kanceláří, skladů, dílen a podobně v Moravskoslezském kraji?
Stará okna jako nová
„Vaše okna dovedeme přetěsnit na úroveň oken nových“ říká v rozhovoru majitel olomoucké firmy Opravy oken Morava s.r.o. Pavel Vybíral.
Údržba zahrady může být opravdovou radostí
Krásná zahrada může mít mnoho tváří a podob. Vždy záleží jen na osobním vkusu jejího majitele. Jisté však je to, že aby zahrada vypadala podle našich představ, vyžaduje to vždy spoustu práce.
Nejdůležitější je rozloučení s milovanou osobou
Nejhorším dnem v životě většiny lidí je ten, kdy přijdou o někoho milovaného. Definitivní odchod člověka z toho světa je pro pozůstalé nevyslovitelně tragickou a smutnou událostí.
Umění qigong
Umění qigong (v české transkripci čchi-kung) pochází z Číny, kde má velmi dlouhou tradici a mnoho podob. Například již legendární Žlutý císař (Huang Di) vládnoucí v letech 2697–2597 před naším letopočtem se věnoval tzv. pěstování života a dlouhověkosti, tedy i cvičení, které bychom dnes označili jako qigong.
Ájurvéda – umění života v rovnováze, tedy bez nemocí
Ájurvéda je nejstarší systém celostní medicíny na světě, který je uznáván i mezinárodní lékařskou organizací. Diagnostický systém pomocí pěti prvků, sdružených ve tři bioenergetické systémy(kinetický – váta, tedy éter a vzduch, transformační – pita tedy oheň a voda a potenciální – kafa tedy voda a zem), nebyl dosud ničím překonán.
RedX® = kvalitní nůžkové párty stany a nafukovací stany pro Váš event
RedX® International působí na Evropském trhu s eventovým vybavením již mnoho let. Naší nabídku tvoří především párty stany, nafukovací stany, nafukovací brány, reklamní vlajky, bannery s potiskem, cateringové stoly, skládací židle, prodejní pulty a jiné příslušenství.
Kompletní vybavení interiérů nábytkem je stále žádanější.
Nechcete vést několik jednání s různými dodavateli, kontrolování a přebírání jednotlivých prací.
Dveře se zabouchly, a co teď
Znáte to, každodenní život je hektický děláte tři věci najednou a najednou se to stalo: Dveře se zavřely, a v tomto okamžiku si uvědomíte, že klíče nemáte sebou. Stejně tak se mnoha lidem již stalo, že se jim zamčelo auto a bylo nutné pomoc odborníka.
Dřevo je nepřekonatelná klasika
V čím více moderní době žijeme, tím více je zjevné, že některé trendy přicházejí a odcházejí, a zůstává především osvědčené a tradiční. Tento jev se týká obecně nejrůznějších věcí a oblastí života.
Sídlo firmy na domovské adrese je přežitek. Zřiďte si virtuální sídlo
V dnešní době existuje spousta firem, které ke svému fungování nepotřebují žádnou stálou kancelář nebo provozovnu. Firmy mají ale ze zákona povinnost v dokumentech uvádět konkrétní adresu svého sídla. V minulosti to řada podnikatelů vyřešila jednoduše tak, že si nechali jako sídlo firmy zapsat adresu svého bydliště. To s sebou ale přináší mnoho komplikací.
Pročištění organismu zajistí pevné zdraví
Každý z nás je neustále vystaven působení mnoha škodlivých vlivů a látek. Jednak nás ovlivňuje znečištěné životní prostředí, ve kterém žijeme a jehož jsme součástí, jednak přijímáme do svých těl spoustu chemikálií obsažených v nekvalitních potravinách, které jíme.
Bezpečí je základní potřebou v našem životě
V moderním světě je pro každého z nás náš domov místem, kde nejen odpočíváme a čerpáme novou energii, ale kde se především cítíme bezpečně.
Na průmyslovém značení závisí mnoho odvětví
Svět konce dvacátého a počátku jednadvacátého století je typický svou komplexností, složitostí a provázaností jednotlivých oblastí.
Jak na pěkné akvárium
Na rybičky v akváriu je vždy pěkný pohled. Za krásným, uklidňujícím dojmem, který akvária v člověku vyvolávají, však stojí obvykle velká spousta úsilí, vědomostí a času jejich majitelů.
Bez geologie a geodezie se dnes nelze obejít
Současný svět je nekonečně složitým a komplexním prostředím. K zajištění fungování společnosti je zapotřebí obrovské spousty informací a vědomostí na obecné i individuální úrovni.
Dobrý stav kanalizace zajistí spokojené bydlení
Za jeden z ukazatelů vyspělosti starověkých, ale i moderních civilizací se obvykle považuje rozvinutost kanalizačního systému. Takovouto vymožeností se mohli chlubit například již obyvatelé měst v antickém Řecku či římské říši.
Rozhovor: Ochrana před štěnicemi a jinými škůdci
Čistota prostředí, ve kterém žijeme, je jedním ze základních předpokladů naší psychické i fyzické pohody a především zdraví.
Precizní malířské a natěračské svěřte profesionálům.
Bez precizního nátěru si nelze představit kvalitní, odolnou stavbu. To se týká rodinných domů, veřejných staveb i průmyslových objektů.
Důstojné rozloučení se zvířecím přítelem je možné
Nejlepším přítelem člověka je často pejsek nebo kočka. Mnoho rodin má i jiného zvířecího člena, například papouška, želvu, králíka, morče, křečka atd.
Důstojné rozloučení se zesnulými je důležité
Osmadvacet let funguje na severu Čech pohřební služba, která staví především na empatii, flexibilitě a komplexní nabídce. To vše může poskytovat, protože se podle slov jejího majitele, Ladislava Kopala, jedná o rodinnou firmu.
Vytápějte ekologicky, ušetříte!
Ekologie a ekologické smýšlení v současné době proniká do mnoha sfér lidského života. Ochrana přírody patří k nejdiskutovanějším soudobým konceptům, které se týkají společnosti jako celku i každého jednotlivce zvlášť.
Zajistěte to nejlepší pro vašeho koně i pro sebe
Jezdectví je jeden z nejkrásnějších koníčků, kterým se může člověk věnovat. Podobně jako jiné pohybové aktivity a sporty i ježdění na koni však vyžaduje mnoho speciálního vybavení, bez kterého to zkrátka nejde. Abyste si mohli dopřávat radosti z jízdy na koni plnými doušky, je tu pro Vás Zooprodukt, obchod s potřebami pro koně a jezdce.
Olympiáda živě: Bratři Fuksovi a Dostál zabojují o medaile, v akci i trio oštěpařek
Hry v Tokiu v úterý pokračují již jedenáctým dnem. Sledujeme jsme v on-line přenosu nejnovější olympijské dění.
Česká osmnáctka na úvod Hlinka Gretzky Cupu porazila Švýcarsko
Čeští hokejisté zahájili Světový pohár hráčů do 18 let v Břeclavi výhrou 3:0 nad Švýcarskem.
Soukup: Kauza Cimanouská? Chtějí jen zabránit hněvu Lukašenka, kritička režimu nebyla
Její manžel už je na Ukrajině, babička potvrdila, že k rodině policie dorazila. Je to způsob, jak vyvíjet nátlak na oponenty, říká Ondřej Soukup
Vrba: Bylo by výhodnější hrát s Monakem později. Nevím, co mám čekat
"Červenobílé" čeká na Letné soutěžní premiéra v sezoně, v přípravě odehráli pět zápasů.
Tipy na výlety v Ústeckém kraji: Malebné zámky nad údolím Labe nebo Pravčická brána
Severní Čechy si i přes intenzivní těžbu hnědého uhlí zachovávají mnoho přírodních i historických krás.
Šel si zaběhat a nevrátil se. Šéf organizace v Kyjevě, která pomáhá Bělorusům, zmizel
"Budeme to vyšetřovat, dokud se neobjeví informace, co se s ním stalo," řekl podle agentury Reuters mluvčí ukrajinské policie.
Slavia odcestovala do Maďarska i s Kuchtou. A bez svinstev jako delta, přidal Tvrdík
Všichni hráči i členové realizačního týmu před cestou úspěšně prošli testem na koronavirus.
Živě: Prymula o rozvolňování v Česku i dva olympijští šampioni z Tokia! Sledujte DVTV
Hosty budou redaktor Hospodářských novin Ondřej Soukup, epidemiolog Roman Prymula, sportovní střelec Jiří Lipták a šermíř Alexander Choupenitch.
Jak prohrát se ctí? Djokovič zlomil srdce krajanky, za své chování je pod palbou
Svět sportu se pozastavuje nad "neolympijským" chováním Novaka Djokoviče v závěru tenisového klání v japonském Tokiu.
Skočili byste lépe? Za dopad nohama napřed získala Kanaďanka nulové skóre
Pamela Wareová předvedla na olympiádě v Tokiu výjimečně nepovedený skok do vody.
Babiš se Zemanem se sešli v Lánech, řešit nejspíš budou i Koudelkova nástupce v BIS
Premiér se zatím k případnému setrvání Koudelky v čele kontrarozvědky nevyjádřil.
Při zbraňové amnestii se odevzdalo 3700 zbraní, policii byl ohlášen i pevnostní kanon
Z celkového počtu 3678 odevzdaných zbraní jich bylo nejvíce, 550, ve Středočeském kraji.
Pod prášky a zlobou je vám všechno jedno, napsala žena vyhrožující starostce
K psaní výhružných zprávy starostce jihomoravských Mikulčic postižených tornádem se na Facebooku přiznala jedna ze zdejších obyvatelek. Podle svého tvrzení jednala pod vlivem antidepresiv a svého činu lituje. Starostka Marta Otáhalová prohlásila, že ženě odpustila, ale trestní oznámení nestáhne.
Banky se škrábou z krize. Před covidem ale vydělávaly o půlku více
Tuzemský bankovní byznys se otřepává z kovidové krize. Domácí banky dokázaly během prvního pololetí podle předběžných statistik ČNB vydělat takřka 30,5 miliardy korun. To je o čtyři miliardy, neboli o 15 procent více než během prvního pololetí loňského roku. Bankéřům přál tuzemský úvěrový boom, ale i nečekaně dobrá finanční kondice firem a domácností umožňující hladce splácet dluhy. I tak ovšem sektor na léta před pandemií podstatně ztrácí.
Číňané se učí vlastenectví už od školky: Vytahují rudou vlajku a čtou si o straně
Čínské školky i univerzity mají v osnovách vlastenecké vzdělávání.
Turisté v Krkonoších neprojdou z Modrého do Obřího dolu kvůli zničené lávce
Správci Krkonošského národního parku uzavřeli turistický chodník z Obřího do Modrého dolu. Na žlutě značené cestě se totiž rozlomil mostek přes říčku Úpu, jehož oprava potrvá do konce září.
Arendtová jako femme fatale s cigaretou. Na myšlenky v komiksu nezbylo dost místa
Byla vždy o několik kroků napřed. Myslela pomalu, přesně ale věděla, kdy utéct.
Expanze polských šampionů. Firmy z postkomunistické země mají peníze, národní trh je jim malý
Polské firmy, vyzbrojené silnými výsledky a větším objemem prostředků pro investice, začínají prolamovat zažité stereotypy akvizicí zahraničních firem. Mezi úspěšné podniky, které pronikají nejen do Německa, patří vedle petrochemického gigantu PKN Orlen například chemická skupina Synthos či konstruktér prefabrikovaných budov Pekabex, píše Deutsche Welle. Daří se také herním vývojářům.
Vraky aut plní hlavně České Budějovice, město je odváží i na letiště
Vraky a odstavená auta s propadlou technickou kontrolou zabírají parkovací místa, hyzdí ulice a někdy i překážejí záchranářům či hasičům. Na jihu Čech plní hlavně České Budějovice. V jiných větších městech v kraji se to podle průzkumu MF DNES většinou povede vyřešit domluvou s majiteli.
Odborníci mapují výskyt krále valašských motýlů modráska černoskvrnného
Laik by jej možná lehce přehlédl nebo zaměnil za jiného motýla. Pro entomology je však modrásek černoskvrnný zcela zásadním druhem. Celoevropsky ohrožený motýl je u nás nejpočetněji zastoupen na Vsetínsku. Odborníci tam letos po více než deseti letech mapují lokality, kde se modrásek vyskytuje.
Harrachov hostí nejvýše položený festival, nabídne i pivo Tří sester
Pořadatelé tvrdí, že jde o festival s nejlepším výhledem a pořádaný v nejvyšší nadmořské výšce v Česku. Přehlídka Keltská noc je letos spolu s akcí Hrady CZ na Bezdězu jedním ze dvou velkých hudebních festivalů v Libereckém kraji, které se letos naživo uskuteční. Třeba festival Benátská! přivítá kvůli pandemii covidu-19 návštěvníky až příští rok.
Jak si tohle dá na chleba? Kanadský astronaut baví medem ve vesmíru
Astronaut ve videu ukazuje, jak bizarně se med chová ve vesmíru.
Británie zrušila povinnou karanténu pro plně očkované cestovatele z EU a USA
Plně naočkovaní cestující ze zemí Evropské unie či USA se od pondělka nemusejí po příjezdu do Británie izolovat. Nové opatření platí pro cestující ze zemí, které britská vláda pokládá za nízce či středně rizikové.
V Přelouči finišuje oprava památkově chráněného mostu, otevřou ho v září
Přeloučský most začne po několikaměsíční opravě od 1. září opět sloužit řidičům. Pardubický kraj za jeho modernizaci zaplatí 41 milionů korun. Nejen místním tak odpadnou zdlouhavé objížďky, které si stavba vynutila.
Vědci objevili v Panamě dosud nepopsaný druh ropuch. Zabíjí je parazitická houba
Objevený druh ropuch patří k nejvýraznějším, ale také nejohroženějším na světě.
„Když chceš, tak můžeš.“ Vizionářka Girstlová učí znevýhodněné podnikat
Ve svém podnikání se Olga Girstlová dokázala dívat dopředu. Videokonference, na něž ve velkém najely firmy v době covidových lockdownů, používali v brněnské společnosti GiTy už před dvaceti lety a do budoucnosti investorka a konzultantka hledí i teď, jelikož se zabývá zelenou ekonomikou a recyklací.
Nestihne splatit dluhy. Prodejce vstupenek Ticket Art na sebe podal návrh na konkurz
12 tisícům diváků pražského Divadla Broadway dluží okolo devíti milionů korun.
Pražská burza už dva dny překonává své osmileté maximum z ledna 2014
Pražská burza už dva dny překonává své osmileté maximum z ledna 2014, když přes den vystoupala až na 1223,26. Index PX si polepšil o 1,14 procenta na 1223,26 bodu. Největší nárůst dnes zaznamenaly akcie společnosti Komerční banka a rakouské bankovní skupiny Erste Group Bank. Nejvýraznější pokles postihl akcie výrobce nápojů Kofola a pojišťovací skupiny VIG.
Problémová křižovatka v Plzni se má změnit, přibude odbočovací pruh
V Plzni se rozjely přípravy záměru na úpravu části Mikulášského náměstí v oblasti, kde do něho ústí Mikulášská ulice. V místě poměrně často dochází ke kolizím, zejména když auta jedoucí od nádraží na začátku náměstí odbočují doleva. Právě tento problém by měl odpadnout. Přibude zde odbočovací pruh.
Pokles nehodovosti v kraji se zastavil, bourá se ale méně než před covidem
Statistiky nehodovosti v Moravskoslezském kraji za první pololetí lze hodnotit pozitivně i poněkud s povzdechem. Záleží na úhlu pohledu. Skutečnost, že se čísla po výrazném loňském poklesu nevrátila do dřívějších výšin, jistě potěší. Pokud však někdo čekal, že minulý rok byl začátkem klesajícího trendu, musí být zklamán.
České sny o lithiu se zadrhly, prim hraje nově Srbsko. K ložisku míří speciální stroj
Velikostí může srbskému Jadaru konkurovat pouze ložisko lithia v Krušných horách na Cínovci, kde zvažuje těžbu český energetický koncern ČEZ.
Softwarový gigant Norton, který zvažuje koupi českého Avast, roste. Zisk zvýšil o třetinu
Softwarová společnost NortonLifeLock, která jedná o koupi menšinového podílu v českém Avastu, zažila úspěšné čtvrtletí. Tržby ji meziročně vzrostly o 13 procent na 691 milionů dolarů (14 miliard korun), zisk dosáhl 248 milionů dolarů, což je v přepočtu přes pět miliard korun.
Fotbaloví rozhodčí Machálek a Pechanec mají omezenou delegaci na jedno utkání
Komise rozhodčích Fotbalové asociace ČR pozastavila hlavním sudím Janu Machálkovi a Ondřeji Pechancovi delegaci na jedno utkání.
Muži spadlo z lodě pero za sto tisíc, z Vltavy jej vylovili strážníci
Kuriózní pátrací akci mají za sebou pražští strážníci. Hledali ve Vltavě vzácné pero, které do vody spadlo muži pracujícímu na lodi. Malý předmět s vysokou cenou se jim nakonec podařilo nalézt.
V jihlavském Vodním ráji vypukl požár, ze saun se šířil až pod střechu
V Jihlavě v pondělí odpoledne vypukl požár v oblíbeném akvaparku Vodní ráj. Hořet začalo v prostoru, kde se nacházejí sauny. Oheň se hasičům podařilo rychle lokalizovat a zlikvidovat, přesto napáchal nemalé škody. Obešel se však bez zranění. Vodní ráj musel být dočasně uzavřen.
V Česku chybí přes 20 tisíc profesionálních řidičů, v létě jsou problémy větší
V Česku nadále chybějí profesionální řidiči kamionů a autobusů. Kamionoví dopravci postrádají až kolem 15 tisíc šoférů, dalších 5000 řidičů schází autobusových přepravcům.
Studenti se po covidu vracejí do měst. Může to odstartovat růst cen nájemního bydlení
Vysokoškoláci se opět začínají poohlížet po bydlení v univerzitních městech. Pokračující očkování a pozitivní vývoj epidemické situace jim dává naději, že se tentokrát vrátí do aul. Koleje začínají být plné, a proto se jako každý rok poohlížejí po dostupných nájmech. Ty jsou nyní nižší než dříve. Volná je také řada bytů v centrech měst, dříve sloužících ke krátkodobému ubytování. Odborníci nicméně očekávají, že na podzim nájemní bydlení opět podraží.
VIDEO: Filmaři přeměnili zchátralé Lužánky na tři olympijské stadiony
Zářil na dvou olympiádách i dalších akcích, čímž legendární běžec Emil Zátopek připravil filmařům mapujícím jeho život složitý rébus. Jak natočit co nejvěrnější scény z různých, dnes už neexistujících stadionů rozesetých po Evropě? Tvůrcům snímku Zátopek nakonec posloužil chátrající brněnský kolos za Lužánkami.
Výrobci mají problém uspokojovat poptávku. I přes nedostatek surovin roste průmyslová aktivita
Průmyslová aktivita ve střední a východní Evropě v červenci rostla i přes nedostatek surovin. Růst v České republice, v Polsku, ale také v celé eurozóně, nicméně oproti rekordnímu červnu kvůli nedostatečným dodávkám zpomalil, zjistila společnost IHS Markit. Největší evropská ekonomika - ta německá - naopak v červenci růst i přes podobné problémy zrychlila.
Auta parkovala bez ohledu na čáry, do uvězněného vozu lezla hlídka kufrem
V sevření dvou natěsno zaparkovaných aut se ocitl vůz řidiče na parkovišti v Pardubicích. Nastoupit nešlo, a tak bezradný šofér přivolal na pomoc strážníky.
První místo Sparty nic neznamená, ale je na správné cestě. Jak srovná Slavia kalibry?
"Velký posun vidím v tom, že hráči pod trenérem Pavlem Vrbou vědí, co chtějí hrát," říká v ligovém komentáři pro Aktuálně.cz Milan Fukal.
Politolog: Maláčová a Stropnický tahají ČSSD z hrobu, strana musí do střetu s ANO
"ČSSD by prospěla rekonvalescence v opozičních lavicích," říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz politolog blízký sociální demokracii Lukáš Jelínek.
Pořadatelé ruší trhy i pivní slavnosti, Porciunkule se konala v malém
Většina akcí ve východních Čechách se po roční pauze vrátila na scénu, ale některé zaběhnuté podniky se v létě neuskuteční, i když jejich uspořádání v podstatě nic nebrání. To je případ letité výstavy Svět květin v Trutnově nebo populárního trhu lidových řemesel v Kohoutově.
Hygiena zná možného původce nákazy, jež způsobil skandál české výpravy
Pražští hygienici při trasování našli u jednoho z nakažených z letu do Tokia tři blízké osoby v Česku, které měly pozitivní test na koronavirus. Informovala o tom ředitelka Hygienické stanice Hlavního města Prahy Zdeňka Jágrová. O kterého cestujícího šlo, to neuvedla. Sportovci a členové týmu letěli z Prahy do Tokia vládním speciálem v pátek 16. července, u šesti cestujících byla postupně prokázána nákaza. Český olympijský výbor (ČOV) v pátek informoval, že systémová porušení protiepidemických pravidel, která mohla vést k nákaze, prokázána nebyla. Lidé v letadle ale neměli roušky či respirátory po celou dobu třináctihodinového letu do Japonska.
Až 12 tisíc vysokoškoláků si musí na studia a živobytí vydělávat samo
Až 12 tisíc mladých v Česku si na studia na vysoké škole a na živobytí musí vydělávat z větší části či úplně samo. Rodina je nepodporuje. Na sociální stipendium dosáhne asi desetina těchto vysokoškoláků.
Ariana Grande bude mít virtuální koncert ve Fortnitu
Další z řady koncertů ve hře Fortnite se zhostí popová americká zpěvačka Ariana Grande. Uskuteční se 7. a 8. srpna přičemž časy potěší i fanoušky u nás.
Rhodos zachvátil rozsáhlý požár, na ostrově vypadla elektřina
Situace na řeckém ostrově je už nyní lepší a podařilo se opravit výpadky elektrického proudu.
Ohrožení rybáci si oblíbili umělé ostrovy na Lipně, mají tam 14 mláďat
Velmi příjemné překvapení čekalo na vědce z Jihočeské univerzity a Biologického centra AV ČR, kteří zkoumají populaci vzácných ptáků na Lipenské přehradě. Na uměle vytvořených pokusných ostrovech napočítali celkem 14 mláďat silně ohroženého rybáka obecného.
Karlovarský Moser se opět nadechuje, znovu rozpálil druhou pec
V karlovarské sklárně Moser slavnostně zapálili druhou pec, která před rokem a půl vyhasla kvůli koronavirové pandemii. Majitelé podniku tak reagují na stoupající poptávku.
V Německu vzniká kolos vlastnící 570 tisíc bytů. V Berlíně mu však hrozí vyvlastněním
Spojením by vznikl kolos dominující nejen německému, ale i evropskému trhu s nájemním bydlením. V Berlíně však jejich bytům hrozí vyvlastněním.